ANNO
Razziatori.
Potrebbero essere ancora qui.
Appostiamoci fuori e aspettiamoli quando escono.
Cole!
Porca miseria!
ATTENZIONE ZONA DI QUARANTENA
Sai che potrebbe non essere qui.
È qui.
Eravamo tutti qui, in cerca di una cura.
Razziatori!
Te l'ho detto...
non mi ascolti mai.
Forse hai ragione.
Dovevamo aspettarli fuori.
Forza.
Va tutto bene.
Solo il cuore che batte all'impazzata.
Ti stai facendo vecchio.
Trovata.
Ci vediamo presto.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys 4x02 - Ouroboros
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Non dovevamo viaggiare nel tempo, ma solo cambiare luogo.
Perché in questo momento?
La macchina avrà selezionato un anno a caso tra la sua cronologia,
e si è impostata di default sulla prima disaggregazione riuscita.
Con qualche mese di differenza.
Lì dentro c'è la nostra macchina.
Una macchina funzionante.
Non è la nostra...
è la loro.
Quel posto non è più casa nostra, è un campo minato.
Paradossi, causalità...
tutte cose che abbiamo cercato di evitare.
Il pericolo maggiore lì dentro siamo noi stessi.
Ma è un'opportunità.
Se ci va bene, avremo un'opportunità...
senza possibilità di ritorno e senza sapere per cosa sfruttarla.
Troviamo Olivia.
Cos'è?
Quando il signor Ramse ha portato Olivia nella struttura,
io e il dottor Adler abbiamo provato a raccogliere il possibile sul suo conto.
Non c'è molto.
Un arresto nel 1971.
Per tutta la vita, è stata tenuta nascosta e sotto protezione.
A eccezione di quel giorno...
in cui era da sola.
Non lo sappiamo.
Solo mesi fa l'avevamo in cella.
- Perché non tornare lì... - Con te è stata più protetta che mai.
Inoltre...
farebbe di tutto pur di impedire di diventare tua prigioniera.
Dobbiamo arrivare a lei prima di allora.
Okay, allora, come ce la giochiamo?
Un'ultima disaggregazione...
prima della prima.
Restate abbassate. Rimaniamo fuori dalla vista di Whitley.
"Uccidete il Testimone".
Quante volte lo dirà la Katarina Jones di questo tempo?
Tutto quello che stanno per fare le persone lì dentro...
i nostri amici...
hanno già perso.
Dobbiamo impedire al Testimone di vincere, è il minimo che possiamo fare.
Sono stata accecata dalla mia speranza di una fine.
Non farti accecare dalla tua di vendetta.
Si è sempre trattato di vendetta.
Andiamo.
La telemetria del signor Cole?
La sua fisiologia rimane in grado di accettare il siero.
È probabile che sopravviva.
Sarebbe il primo caso.
Per fortuna l'ha trovato.
C'è tanta attività.
Troppa.
Venite tutti qui.
Sono tornati.
Me lo ricordo.
Dico solo che questa ragazza non sarà mai all'altezza, no?
E poi un'altra cosa, e cerco solo di essere sincero...
non te la meriti.
- Come, scusa? - Ascolta.
Non mi serve un orologio come prova.
- Capisci dove voglio arrivare? - Nessuno vuole capirlo.
No, no, no, adesso ti spiego.
- Okay, sentiamo. - Allora, lunghezza e circonferenza...
un anaconda, un cobra.
- Esiste un vecchio proverbio. - Sì.
Non puoi fare il giocoliere con una palla sola.
Capisci che voglio dire?
Cole.
Sto bene.
Qual è il piano?
Se ricordo bene, faremo una riunione e domattina ci sarà il salto,
ma fino ad allora la stanza rimarrà vuota.
Bene.
Ci servirà un diversivo.
Un allarme antincendio, o di intrusione nel perimetro...
No.
Quello che ci serve è l'epidemia.
ANNO
Detective Dolezal. E lei chi è?
Bonham.
Interpol?
Sono certo che abbiamo tutti questioni più urgenti, vista la crisi globale.
Per come la vedo io, più incerto è il futuro e più fondamentale è il passato.
La ladra... un'americana?
Una matta.
Una matta di che tipo?
Esiste più di un tipo?
Per esperienza, sì.
Secondo lei io di che tipo sono?
Il manufatto era parte di una mostra itinerante.
L'uroboro.
Il serpente che si mangia da solo.
I norreni credevano che, al Ragnarok...
il Serpente del Mondo...
avrebbe avvolto la Terra...
e avvelenato i cieli.
Sì, beh...
di tutta la roba nell'edificio, tra oggetti di valore e oro,
ha rubato l'articolo meno importante.
Davvero?
I video della sicurezza...
e le telecamere sulla strada...
se non le dispiace.
Va bene, genio mancato.
Allora, cos'è?
Anni e anni di ricerca, e ora non vedo altro...
che questo.
A me sembra una stronzata alla Indiana Da Vinci.
Va bene, Prima.
L'hai visto, te lo sei preso.
Ora usa la tua magia da Primo e risolvi l'enigma.
Quando vuoi...
Muoiono tutti...
Su, su!
C'è qualcosa che non va. Non riesco a sentirle.
Giusto. Non ti è mai successo prima.
Il problema non sei tu, sono io.
Non è uno scherzo!
Quando chiudo gli occhi, non vedo più niente!
È come se io stessi in ascolto, ma le voci non ci sono più.
Avevi un solo compito...
un superpotere.
- Hai scelto un brutto momento per perderlo. - Ci sto provando, ma non c'è nulla!
L'unica cosa che mi è rimasta...
sei tu.
L'artista un tempo conosciuta come Prima.
Ne sei sicura?
La dottoressa Railly conosce il protocollo.
In caso di contagio, tutto il personale viene isolato in camera.
Avremo tutto il tempo...
Non capisco cosa mi prende.
Non so perché sono nervosa.
Io sono l'antitesi della persona nervosa.
Perché sei un soldato che sta per diventare generale.
Marcus.
Fammi solo accendere.
È un ordine.
Okay.
Diamoci una mossa.
È ora, gente.
Cominciamo.
Abbiamo recuperato l'orologio della dottoressa Railly dal CDC.
La prova...
in caso ce ne fosse bisogno...
che questa missione...
che il nostro futuro...
sono reali.
Le ricerche della Railly, il suo messaggio e il suo sacrificio...
sono giunti al termine.
Ma non il suo lavoro.
Stiamo cambiando...
il corso di una vita per distruggerne un'altra...
speriamo per la prima e unica volta.
Il bersaglio è Leland Frost.
Né un mostro né un Dio.
Non è neppure un uomo.
È un numero.
Uno...
per 7 miliardi.
Se lo uccidiamo...
salviamo noi stessi...
e salviamo tutti.
LIVELLI DI OSSIGENO
Signor Cole...
è pronto?
E tu?
Ramse.
Prego?
Noi facciamo il nostro lavoro.
Lo stiamo facendo da anni.
Aspettiamo che tu...
finisca quella gran cagata lì.
Signor Ramse, le assicuro, anche se non sono tenuta a farlo,
che la macchina è completata!
Sì, certo, e invece il...
- come si chiama? - Il collegamento.
Il collegamento!
Se le cose vanno a puttane, non puoi riportarlo indietro.
Non importa. È un viaggio di sola andata.
Forse. O forse no.
Per questo stava lavorando al collegamento.
Non è così, signora?
Ce l'ha fatta.
Protocollo di quarantena avviato.
Tornate subito tutti nei vostri alloggi.
Lei compresa.
Vado con il dottor Eckland a controllare e facciamo rapporto.
Ehi. Meglio se sistemi tutto...
- o domani ce ne andiamo. - Ehi.
E dai.
È stato bello imbarazzante.
Andiamo.
Prepara tutto per me e Cassie.
Una volta disaggregati...
cancella tutti i file, per preservare un minimo di causalità...
e poi torna all'Emerson.
E dopo?
Aspetto che il mondo cambi, come ho fatto con te in passato?
James...
qui siamo solo un'eco...
ci inseguiamo...
sperando che chi abbiamo davanti sia più in gamba di noi.
Prima Leland...
poi Athan...
poi noi stessi...
e ora Olivia.
Quanti corpi dovremo ammassare prima di vedere la storia curvarsi?
Lo stesso ciclo...
gli stessi errori...
ancora e ancora e ancora...
Il serpente...
Che si mangia la coda.
I disegni di Jennifer...
le visioni, le voci nella sua testa. Aveva capito qualcosa.
Siamo bloccati qui.
Siamo cechi.
La signorina Goines è l'unica tra noi che riesce a vedere.
Dobbiamo riattivarci.
Ma non possiamo fare niente senza una macchina.
Il signor Ramse ha ragione.
In questo preciso momento, non l'avevo ultimata.
Anche allora ero persa come lo sono ora...
e mi fidavo solo di...
Aspetta la dottoressa Railly.
Non fatevi vedere finché non vi raggiungo.
Devo fare una cosa.
Dove vai?
Non ti preoccupare.
Jones!
Tornerò.
Porca miseria!
I protocolli esistono per una ragione!
Nessuno dovrebbe...
Stasera siamo entrambe alle prese coi nostri problemi.
Magari potremmo darci una mano a vicenda.
Merda.
E continueremo a seguire la notizia.
L'allarme aumenta a causa del diffondersi inarrestabile
- del cosiddetto Kalavirus. - Allora, nulla?
- Non sento niente. - I ceppi di contagio aumentano ovunque.
A seguire, la mia intervista esclusiva alla dottoressa Cassandra Railly del CDC...
la donna in prima linea in quella che potrebbe essere
l'ultima speranza dell'umanità.
Non posso farcela da sola.
Mi servono i miei amici.
Ehi!
I miei amici veri.
Grazie di aver accettato.
Ho studiato virologia all'università di medicina, certo,
ma credo sia stata...
la storia a rendermi un dottore.
In che senso?
Le epidemie, le pandemie... sono cicliche, giusto? La storia si ripete.
Ma cosa sarebbe la storia se non ci fossero?
Sembra ottimista.
Sì. La peste nera ha dato vita al Rinascimento. Queste...
minuscole celle senza emozioni né ambizioni...
senza alcun ideale...
in qualche modo risvegliano i nostri sentimenti...
la nostra creatività, le nostre aspirazioni.
Lottiamo, impariamo...
- impariamo, sopravviviamo. - Impariamo, sopravviviamo.
Non viviamo solo più a lungo...
ma anche meglio.
Mi ripeto spesso: "A volte...
"avvengono cose terribili per permettere il dispiegarsi di eventi grandiosi."
"A volte...
"Cassie...
"un circolo...
"un ciclo...
"non è altro che una seconda opportunità."
Una seconda opportunità.
Dottoressa Cassandra Railly, la ringrazio molto per questa intervista.
E a nome di tutte le persone contagiate dal virus...
- grazie per il suo lavoro. - Cole.
Adesso che il virus è cambiato...
Che cos'era?
Un falso allarme.
Possiamo farci un goccetto, che dici?
Così perdiamo.
Tutto quanto.
Ogni singola cosa. Quello che inizierà domani...
finisce oggi. Eppure eccoti lì.
- Per avvertirti. - Di cosa?
Della miriade di errori che commetteremo?
Forse ci servono.
Com'è che diceva sempre Eliot?
"Il nucleo comune di tutte le grandi conquiste...
"è il fallimento."
Come falliamo?
- Mi sono fidata della persona sbagliata. - Perché non di quella giusta?
Le persone di cui mi sarei dovuta fidare non si fidavano di me.
Non ho fatto altro che affidargli missioni.
Ma non sono mai stata a sentirle.
E qualunque fede, conoscenza, saggezza avessi, l'ho sprecata.
L'ho sprecata senza ragione, per una speranza.
Ma la speranza e la fiducia sono l'unica cosa che hanno.
Questa missione non è per me stessa.
Questa macchina non è la tua macchina.
Ma per piacere! Puoi smetterla di nasconderti dietro la maschera dell'altruismo.
So perfettamente cosa arriverai a fare per lei.
Che diamine ti prende?
Sto morendo.
Sorpresa sorpresa, non a causa delle sigarette.
Sono stata esposta a una quantità letale di radiazioni per attivare il nucleo.
Allora...
- quanto tempo ti... - Non abbastanza.
Potrei dirti ogni cosa.
Al diavolo la causalità.
Potremmo cambiare le cose.
Sapresti quale filo tirare?
In questo groviglio di cicli, sapresti quale può salvarci?
Quale potrebbe peggiorare le cose?
- Peggio di così non può andare. - Basta così!
Mi stai dicendo che è dura? Bene, allora fatti aiutare.
Mi stai dicendo che hai perso la speranza?
Attingi dalla mia!
Un giorno...
sarò curiosa di sapere cosa ti è appena venuto in mente.
Forse un modo c'è.
Forse...
ti renderai conto di non riuscire a ricordarti questo momento.
Benzodiazepine e mezza bottiglia di whisky?
Entro domattina, sarai solo un sogno...
o al più un'allucinazione.
Devi fidarti di te stessa.
Va'. Sistema tutto.
Aspetta, prima di andartene, dimmi una cosa, per l'amor di Dio.
Come faccio funzionare il collegamento?
Non pensare alla programmazione della macchina in modo lineare.
Il tempo non è una linea retta.
È una curva.
Si piega su stessa...
e cresce mentre si avviluppa.
Devo programmare con una spirale algoritmica.
Solo un avvertimento...
sto per complicarti parecchio la vita.
Come sempre.
Lì fuori non farà che peggiorare.
Quando smetteranno di morire...
gli altri inizieranno a uccidere.
Sai come finisce la storia.
Sta scadendo il tempo.
Ehi.
Ehi, bellina.
Bellina.
Non puoi restare qui.
È troppo pericoloso.
Devi andartene.
Questa città sta andando in rovina.
Stanno tracciando delle zone di quarantena...
e a voi importa di un furto?
Scoprirà presto che moltissime cose sfuggono al suo controllo.
Assapori questo momento, detective, e faccia il suo lavoro.
Lì, le videocamere della sorveglianza.
È in questa strada che è apparsa per l'ultima volta la sua matta.
Allora trovatela.
Siete pronti? Dobbiamo andare.
Dottoressa Railly, un attimo.
No.
- Cole. - Non possiamo continuare così.
Non facciamo che girare in tondo.
È tutto quello che abbiamo.
- Non possiamo fare altro. - No, invece.
I disegni di Jennifer?
Le cose che vedeva? Dobbiamo battere quel sentiero.
Per arrivare dove?
Abbiamo un bersaglio.
- Olivia. - "Un bersaglio?" Ma ascoltati!
- In carne e ossa. - È la stessa missione.
Leland Frost, il Testimone, è sempre la stessa cosa che si ripete.
Quella donna ha ucciso nostro figlio.
E tu invece...
cos'hai?
Fede...
in noi stessi...
e l'uno nei confronti dell'altro.
Il signor Cole vuole esplorare il futuro.
Tu vuoi attaccare il passato.
Non possiamo fare entrambe le cose.
Non esiste una missione...
non più.
Esiste solo quello che decideremo insieme.
Voi volete seguire delle visioni.
Io non ci riesco.
Vado nel 1971.
Troverò Olivia...
e la ucciderò...
con o senza di te.
Dottoressa Railly...
se vai lì, non c'è alcun collegamento.
Potremmo non riuscire a portarti indietro.
Doveva comunque essere un viaggio di sola andata.
Ti mando all'Emerson Hotel, gennaio 1971.
Il siero che hai nel sangue ti aiuterà per il viaggio...
ma è debole, farà un male atroce.
Cassie.
Ne ho bisogno.
Per lui.
Per noi.
Vieni con me.
Questa volta no.
Ti prego.
Sei sicuro?
Abbiamo iniziato insieme, noi due.
Lo porteremo a termine insieme.
- Forza, dobbiamo andarcene. - Cancello i dati della disaggregazione.
Fatto.
E poi, siamo in confinamento.
So cos'ho sentito.
Beh, la macchina non si accende certo da sola.
Alla faccia dell'isolamento...
Chi ha accesso qui?
La macchina si è attivata, non so come.
Ma non ha trasportato nulla.
Il registro è vuoto.
Ma non c'è neanche il test della telemetria che ho fatto stamattina.
È come se fossero stati eliminati i dati di tutta la giornata.
L'allarme che ha suonato prima...
Eckland ha detto che era un malfunzionamento del filtraggio dell'aria. Lo sta riparando.
Avete avuto un'intrusione nella camera decontaminazione.
I passaggi aperti e neanche un'anima in giro?
Non è stato un guasto, era un diversivo.
C'è qualcuno all'interno della struttura.
Diamoci una mossa!
Che cavolo ci facciamo qui?
Ramse ci troverà.
È l'unico posto in cui non cercherà mai. Per ora.
Ma sei pazza? E se si svegliasse?
Non si sveglierà. È completamente sbronza, fidati.
Hai un piano.
Un piano folle.
Ricordi i limiti iniziali della nostra macchina?
Di questa macchina?
I malfunzionamenti e gli sforzi titanici per farla arrivare nel 1987?
Sì, era proprio una cagata.
- Ma la smettete di definirla così? - Qual è il piano?
Il giorno della tua prima disaggregazione...
c'è stato un consumo di energia enorme.
Pensavo fosse colpa di un malfunzionamento del nucleo,
- ma oggi... - È stata colpa nostra.
Stiamo per rubare a noi stessi, per questo il nucleo era così scarico.
Se ci riusciamo...
potremmo prendere una cella di Adam funzionante...
Come una candela.
- E usarla per riattivare il nostro nucleo. - Così la macchina riprenderà a funzionare.
Prima dobbiamo disattivare questa macchina,
disattivare il nucleo e rimuovere la cella.
Dividiamoci. Tu pensa alla macchina, io alla cella.
Sì, ma dovrai aspettarmi.
Se la macchina è ancora attiva, le radiazioni della disaggregazione...
Giuramelo.
- Aspetta che si disattivi. - Sì, certo.
Non interagire con l'altra versione di te...
e qualunque cosa tu faccia,
fa' attenzione al signor Whitley e al signor Ramse.
Ma loro cercano dei razziatori.
Non cercano noi.
Ricorda...
eri una grandissima stronza.
- Sei congedato. - Mi dispiace, signora.
Il sergente Whitley ci ha dato degli ordini tassativi.
E chi pensi glieli abbia dati?
Che fai, sbuchi all'improvviso?
Perché non vieni con me?
Devo controllare il nucleo.
Che fretta c'è?
Forse c'è un razziatore, o qualcosa del genere.
Andiamo.
Dove l'hai preso?
Che elegante!
Ma guardati.
Già.
Che ti prende?
Niente, niente, io...
Perché hai quello sguardo?
Hai cambiato idea?
Fratello, ti basta dirmelo e ce ne andiamo subito.
So che sarà un casino...
Sì, infatti.
È un casino in ogni caso, o no?
Non sarebbe male vincere al primo colpo, ma...
le cose non sono mai così semplici.
Ci vuole il tempo che ci vuole, amico.
Per fare cosa?
Per riuscire a salvarti l'anima.
E se non smettesse mai?
Tutte le cazzate che abbiamo fatto.
E se succedesse sempre la stessa cosa...
ripetuta all'infinito?
Cerchiamo di fare la cosa giusta nel modo sbagliato.
Non esistono giusto o sbagliato.
Sai cosa intendo?
Non esistono bene o male.
Devi fare la cosa che ti sembra più giusta...
in quel momento.
Già.
Ce...
ce la sto mettendo tutta per perdonarmi.
Non so se ci riuscirò.
Smettila di provarci, allora.
Cioè, solo i morti possono perdonarci, fratello.
Devi dargli la possibilità di perdonarti.
E ora che ne dici di riprenderti?
Perché ci sono razziatori in tutta la struttura.
- Devo andare a dargli la caccia. - Certo.
Ehi, perché...
non ti avvii? Io...
ti raggiungo dopo.
- Va bene? - Okay.
Andrà tutto bene, fratello.
Ti conviene sbrigarti.
Pensano di chiudere gli aeroporti finché non si calmano le acque.
Coglioni.
Okay, c'è un treno per Heathrow al mattino.
Dovresti riuscire a partire per New York entro le 19:00.
Volevi dire che partiremo?
No.
Ma dai. Non mi dire che ti hanno sparato.
Quelle guardie non erano neanche armate!
Ho preso un proiettile in questa testona.
Fidati.
Non ci vorrà molto.
Mi dissanguo in fretta.
Non sei neanche reale! Non puoi morire!
Il Fantastico Duo Jennifer Goines & Materia Grigia...
è arrivata all'ultima danza.
Ora sei sola.
Ma ho bisogno di te.
Le visioni, le voci...
ho soltanto te.
L'unica cosa che ho è la mia pazzia.
Se non sono pazza...
cosa sono?
Coraggiosa.
Impulsiva.
Irrazionalmente irrazionale.
E sono tutte cose slegate dal tuo essere uno dei Primi.
Non ti servono più le voci.
Hai te stessa.
Oh, sì.
Okay.
Adesso muoio.
Non ti dimenticare il passaporto.
Polizia! Apri!
Merda!
Polizia.
Apri subito!
Bonham!
Ho trovato la tua ladra.
Ciao, bellezza.
Forza, forza.
Jones?
Signor Whitley.
La struttura è in isolamento. Non dovrebbe essere qui.
Ordini dall'alto.
Siamo tutti...
dove non dovremmo.
Almeno qui posso rendermi utile.
Ne sono successe di ogni, oggi. Forse dovremmo rimandare il lancio.
No, no, procediamo.
Ho il sentore che andrà tutto come previsto.
Forse dovrebbe riposarsi un po'.
- No, resto con lei. - Non è necessario.
Potrebbero esserci razziatori. È mio dovere tenerla al sicuro.
Forse non lo dico mai, ma...
le sono grata...
per tutto quello che ha fatto...
e per quello che farà.
Meglio se vado a richiamare Ramse.
Che cazzo!
Ma certo!
Dobbiamo usare un sistema di collegamento a base phi.
Ce l'avevamo proprio davanti agli occhi.
- Ma non riuscivo a vederlo. - Come l'ha capito?
Non ne ho la più pallida idea.
Pronto?
Mettiamoci all'opera.
Abbiamo la cella di Adam. Dovremmo andarcene.
Non ancora. Voglio assistere.
Avvio preparazione sequenza di disaggregazione.
- Coordinate? - Coordinate impostate.
Geo-posizionamento confermato.
- Procedura di disaggregazione? - Avviata.
- Matrice del flusso temporale? - Matrice del flusso temporale?
Stabile.
La finestra è aperta.
Nucleo energetico?
Nucleo energetico, dottor Lasky?
In caricamento ma al massimo.
Signor Cole, se non le dispiace.
Ne sei sicuro?
Ehi, ehi, ehi.
Adesso per lei il tempo è diverso.
Chiunque altro è vincolato al tempo.
Ma non lei.
Neanche i paradossi possono ostacolarla.
Signor Cole...
non è lei la sua missione.
È solo un pezzo del puzzle.
Si rammenti, signor Cole.
Rammenti la sua missione.
Ogni altra cosa è secondaria.
Tutti quelli che incontrerà sono già morti.
Stai bene?
James.
Promettimi...
che arriveremo alla fine.
Lo prometto.
Avviare sequenza di disaggregazione
Treno in partenza al binario 4.
Signorina Goines.
È la signorina Goines, vero?
Tu chi sei?
Bonham.
Interpol, temo.
Se ha in programma di lasciare il Paese, non andrà molto lontano.
Oh, mio Dio. Dovevo darmi retta!
Ho il sospetto che quella frase non sia rivolta a me,
ma a una delle tante voci nella sua testa, giusto?
Ho dato un'occhiata alla sua cartella psichiatrica.
Parrebbe convinta di essere un'artista.
I suoi disegni...
immagini visionarie di scale, campanelli, serpenti e code...
facce di scimmia?
Sei uno di loro, vero?
L'Esercito delle 12 Scimmie?
Curioso.
Mi dica, signorina Goines, dove si trova James Cole?
Non può scappare.
Cosa fa?
Una cosa coraggiosa.
Una cosa irrazionalmente razionale.
Signorina Goines...
è su suolo straniero durante un'epidemia.
Inseguita, con le spalle al muro, sola.
Non sono sola.
Aspetti!
www.subsfactory.it